У Порошенка пояснили, чому "русифікували" етикетки

Четвер, 22 листопада 2012, 07:28

Кондитерська корпорація "Roshen" замінила україномовні написи на цукерках російськомовними з метою економії.

Про це сказав президент "Roshen" В'ячеслав Москалевський в інтерв'ю Gazeta.ua.

Він зазначив, що україномовні етикетки на російськомовні замінили "напевно, в травні" - і лише на частині продукції.

"Мене дивує, що обговорюється саме це питання. Адже у нас сотні найменувань. Мова йде про деякі, які продаються в Росії й Україні - шоколад і шоколадні "Батони", - зазначив Москалевський.

"У нас завдання взагалі вийти в латиницю, на жаль. Тому що на кирилиці товар не продається ніде, за винятком України, Росії та Білорусі, країн колишнього Радянського Союзу. Навіть китайці просять забрати кирилицю", - додав він.

За словами президента "Roshen" україномовні написи на етикетках російськомовними замінили, "щоб не платити вартість етикетки".

"В одній країні треба продавати на одній мові, у другій - на другій, в третій - на третій. Тому ми виходимо з того, як знайти мову, яка зрозуміла всім, не порушуючи законодавство, яке в кожній країні своє. Ось так з'явилася ця продукція", - пояснив Москалевський.

На питання, чи обов'язково було міняти обгортки в Україні на російськомовні, він відповів: "У нас всього дві країни, які споживають шоколад. Це Росія і Україна. Все. Ми шукаємо ту мову, яка зрозуміла і там, і там".

Москалевський не вважає, що продажі можуть впасти через небажання українців купувати шоколад в російській обгортці.

"Я тут народився, в Києві. Думаю, ми цього уникнемо. Не пам'ятаю, щоб колись питання стояло так принципово", - сказав він.

До тих, хто в соцмережах називає продукцію його компанії "русифікованою отрутою", президент "Roshen" ставиться як до "тролів".

"Найголовніше те, що я пишу скрізь "Зроблено в Україні". Пишаюся тим, що воно зроблено в Україні, в першу чергу. І обсяг експорту в нас становить в рік близько 400-450 мільйонів доларів. Переді мною в офісі висить український прапор", - сказав він.

"Мені сумно, коли Львівський автобусний завод нічого не виробляє. Розумієте? Це мене більше хвилює. А коли починаються ці питання, оскільки у нас є головний власник, який займається політикою, а політика смердить, вибачте, лайном, ну, я говорю те, що думаю... Тому я спокійно до цього ставлюся", - пояснив Москалевський.

Він підкреслив: "Нам треба вижити, розумієте? От і все. Як компанії".